The Three Musketeers
Episode Terakhir
[Sebelumnya]
Orang tak berguna macam apa kalian ini?
Aku menunjuknya sebagai Pengawal Utama Kerajaan Tingkat 6.
Ayah./ Dal Hyang!
Tuan.
Tolong hentikan, Ayah.
Tak ada kesempatan bagimu untuk...
...menjadi Putri Mahkota selamanya.
Aku pasti akan membunuhmu.
Aku juga tidak mengerti, kenapa aku seperti ini.
Aku sudah membuang-buang waktu selama ini.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Pembunuhan.
Tahanan membunuh perawat dan kabur.
Ayah./ Ayah?
Ayah.
Ayah!
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Pergilah sekarang...
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Putri...
Episode 12: Sepucuk surat dari Daratan
Yang Mulia!
Yang Mulia!/ Bangunkan semua orang.
Panggil tabib.
Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja.
Tunggu.
Kenapa anda datang kemari?
Aku ingin menemui Putra Mahkota, apa yang terjadi?
Putri Mahkota terkena panah dan kondisinya kritis.
Saya akan memberi kabar ke Istana.
Apa yang terjadi?
Beliau harus dibaringkan.
Aku akan ada disini.
Jangan khawatir.
Aku akan berada di sampingmu.
Yang Mulia!
Yang Mulia, maafkan hamba, mohon tinggalkan kamarnya.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Apa anda tahu siapa yang melakukannya?
Aku tidak melihatnya.
Saat itu terlalu gelap.
Hyang Sun kabur dari penjara.
Dia mengirim minuman beracun pada Park Dal Hyang.
Ayah Park Dal Hyang meninggal.
Ayah...
Ini kasus pembunuhan...
...laporkan ini ke pihak berwenang.
Ya, saya mengerti.
Itu pasti dia.
Dimana beliau terkena panah?
Tidak ada orang di luar sana...
...anda tidak boleh kesana.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Dimana kau?
Aku sendirian.
Keluarlah.
Aku...
...menyesali hal itu setiap hari...
...dan mempertanyakan diriku sendiri...
...apakah mengendalikan kejahatan dengan kemarahan...
...adalah keputusan yang tergesa-gesa...
...apakah 5 tahun lalu adalah pilihan terbaik.
Jadi saat kau muncul kembali...
...aku benar-benar senang.
Aku punya kesempatan lain untuk...
...mengendalikannya dengan kebaikan.
Kupikir itu hal yang benar untuk dilakukan!
Kupikir kau juga akan berubah.
Jika kau berubah, kupikir aku juga akan bahagia!
Tapi...
...sekarang lihatlah kita.
Apakah ini hasil dari ketulusanku?
Bagaimana...
...celakanya hubungan yang kita miliki.
Saya...
...saya hanya...
...datang kesini untuk bicara dengan anda.
Saya pikir...
...setidaknya anda akan bersedih.
Tapi...
...anda bersenang-senang dengan wanita itu.
Setelah memasukkan saya ke penjara.
Tidak seharusnya anda melakukan itu, 'kan?
Itu benar.
Aku mengerti.
Kau tidak bisa melihatku bahagia.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Baiklah.
Mari kita mati bersama-sama.
Kematian kita...
...akan menyelamatkan semua orang.
Orang lain tidak bersalah.
Jangan mendekat.
Anda pikir saya tidak akan memanah?
Jangan mendekat!
Yang Mulia!
Anda dimana?
Hei.
Bisa lihat saya?
Bisa dengar saya?
Anda berada di Istana sekarang.
Bertahanlah.
Putri Mahkota?
Dia mulai membaik.
Khawatirkan diri anda sendiri.
Apa sekarang lebih baik?
Putri Mahkota?
Sudah saya katakan dia baik-baik saja!
Dia pulih lebih cepat daripada anda.
Yang Mulia.
Bagaimana kondisi Putri Mahkota?
Beliau jauh lebih baik sekarang.
Bantu aku bangun.
Aku harus menemuinya.
Beliau pulang ke kediamannya.
Baginda mengirim beliau pulang ke kediamannya karena pulih lebih cepat.
Beliau juga sedang beristirahat, jadi jangan khawatir.
Sayang!
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Jadi...
Sudah kubilang jangan pergi...
...karena itu tidak berguna.
Dia tidak pernah pergi ke Hanyang.
Dia bersikeras harus pergi dan kemudian...
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ini suatu kehormatan bisa bertemu Pengawal Utama Tingkat 6...
...pertama kali dalam hidupku.
Aku harus memberi hormat padamu.
Hentikan itu, Ayah.
Tuanku!
Kau mau kemana?
Aku akan mengambil air.
Permisi...
Apakah anda Tuan Park Dal Hyang?
Ya.
Tuan Heo Seung Po dari Hanyang...
...mengirimkan surat ini untuk anda.
Bagaimana kabarmu disana?
Maaf karena aku tidak bersamamu sekarang.
Aku punya berita.
Hyang Sun...
Yang Mulia!
Anda dimana?
Yang Mulia...
Yang Mulia!
Ada seseorang!
Kejar dia! Itu Hyang Sun!
Cepat! Yang Mulia!
Saya mohon sadarlah!
Yang Mulia!
Berhenti disana!
Berhenti!
Berhenti disana!
Mayatnya ditemukan beberapa hari kemudian.
Aku tahu ini tidak akan banyak menghiburmu...
...tapi kuharap ini akan sedikit mengurangi kemarahanmu.
Hyang Sun sudah mati...
...tapi luka yang ditinggalkannya terlalu parah.
Putra Mahkota sudah pulih, tapi ada sesuatu yang tak diketahuinya.
Aku tidak bisa memberitahu dia.
Mereka bilang bahwa Putri Mahkota...
... tidak akan bertahan hidup.
Dan kami...
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau...
Apa kau adalah Heo Seung Po?
Ya?
Ayo pergi ke pihak berwenang.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Ini perintah Baginda.
Sekarang kami ditahan dan diinterogasi.
Semuanya terbongkar karena wanita itu.
Aku memberitahumu karena ini mungkin berdampak padamu juga.
Bersembunyilah sementara waktu.
Kuharap kau bisa bertahan.
Itu Park Dal Hyang?
Ya, itu benar...
...saya memberikan surat padanya.
Tangkap dia!
Baik!
Apa ini surat dari Heo Seung Po?
Ini akan disita sebagai barang bukti.
Bagaimana kondisi Putra Mahkota?
Putra Mahkota akan bertahan.
Rumor mengatakan kalau Putri Mahkota tidak akan bertahan.
Sungguh wanita yang keji.
Siapa yang bisa segila wanita itu?
Bagaimanapun juga, dia menyelamatkanku.
Aku bisa bertahan seperti ini.
Perintah Baginda adalah untuk menyelidiki secara menyeluruh...
...karena ini kasus besar.
Ya, tentu. Ini benar-benar kasus yang serius.
Seorang gadis berhasil memanah...
...Putra Mahkota dan Putri Mahkota.
Hyang Sun adalah saksi mata...
...karena berkonspirasi denganmu.
Lalu kenapa wanita itu kabur dari penjara...
...dan memanah Putra Mahkota dan Putri Mahkota?
Benar, sungguh aneh.
Tolong bersikap lebih serius.
Kau dicurigai disini.
Kau bilang apa?
Apa maksudmu aku...
...menyuruhnya untuk memanah mereka berdua?
Beraninya kau bicara padaku seperti itu?
Aku adalah Menteri dari negara ini!
Aku hanya berkata kalau ada asumsi.
Jadi katakan pada kami semuanya secara rinci.
Aku tidak tahu soal hal lain tapi aku pernah dengar...
...masa lalu Hyang Sun dari dia sendiri.
Masa lalu?
Alasan dia memanah Putra Mahkota.
Apa?
Kita tidak bisa mempercayainya secara keseluruhan...
...tapi ada beberapa cerita yang mencurigakan.
Putra Mahkota sudah mengenal Hyang Sun.
Putra Mahkota menangkapnya karena kasus Anju...
...tapi sebenarnya itu karena alasan pribadi.
Hyang Sun membalas dendam.
Hamba rasa Baginda harus mengetahuinya.
Investigasi ulang kasus Anju.
Surat dari Gubernur Anju, Kim Suk Han...
...sekarang semuanya aneh.
Tiga Musketeer.
Mereka datang dan menyuruhku menulis ulang suratnya.
Tiga Musketeer?
Mereka menyebut Putra Mahkota dan...
...kedua temannya sebagai "Tiga Musketeer".
Putra Mahkota dan teman-temannya?
Putra Mahkota berkata aku hanya bisa hidup...
...jika menulis ulang suratnya.
Aku sangat takut dan aku melakukan yang ia katakan.
Putra Mahkota pergi ke Anju?
Dia menyebut dirinya sebagai Putra Mahkota.
Apa itu benar-benar dia?
Aku tahu dengan pasti kedua orang yang lain.
Itu adalah Heo Seung Po dan Ahn Min Seo.
Tangkap Heo Seung Po dan Ahn Min Seo.
Park Dal Hyang menyuruhmu untuk menghancurkan suratnya?
Ya.
Apa itu atas nama Putra Mahkota!
Tidak, hamba berjanji pada Heo Seung Po.
Jadi Heo Seung Po benar-benar berada di Anju.
Ya.
Dia bersama dengan Ahn Min Seo.
Jadi mereka semua menipuku.
Tangkap Park Dal Hyang.
Tangkap dia.
Ya!
Apa kau benar-benar menyuruh Kim Suk Han menulis ulang laporan untuk Baginda?
Ya, itu bukan untuk memutarbalikkan fakta.
Itu untuk menyuruhnya menulis kebenarannya.
Bagaimanapun, kau mengintervensi dia dalam laporan untuk Baginda.
Kami membawa Petugas Park Dal Hyang.
Suruh dia duduk.
Kau tidak menerima suratnya?
Seharusnya kau mengirim lebih awal.
Itu tak ada gunanya.
Aku akan bertanya lagi padamu.
Saat kau mengancamnya untuk menulis ulang laporannya...
...Park Dal Hyang...
Baginda tiba./ Apa?
Semua orang keluar.
Baik.
Hamba akan melaporkannya, Baginda tidak perlu datang kemari.
Ada sesuatu yang harus kutanyakan langsung.
Jadi kau juga pergi.
Baik.
Aku harus memastikan sesuatu padamu.
Kudengar kalau laporan dari Kim Suk Han ditulis,...
...karena diancam oleh seseorang.
Aku mempercayaimu dan menunjukmu sebagai Pengawal Utama Kerajaan Tingkat 6...
...karena ceritamu cocok dengan laporannya.
Jika laporan itu semuanya dimanipulasi...
...apa ceritamu juga karangan?
Itu tidak dimanipulasi.
Semuanya benar, Baginda.
Hamba hampir terbunuh oleh...
...konspirasi Menteri Utama.
Hamba hampir tidak selamat.
Aku tidak menanyai hal ini padamu karena tiba-tiba aku percaya Kim Ja Jum.
Aku sudah banyak melihat konspirasi ini dan skema siapa-melakukan-apa.
Ini tidak mengejutkan lagi.
Aku hanya ingin tahu satu hal.
Ada Tiga Musketeer yang terlibat saat kau selamat.
Tiga Musketeers itu adalah Heo Seung Po, Ahn Min Seo...
...dan siapa yang satunya?
Orang yang mengancam Gubernur...
...memanipulasi laporannya...
...mengirimkan Yong Gol Dae ke perbatasan...
...dan membohongiku.
Apakah dia Putra Mahkota?
Katakan padaku!
Siapa anggota lain dari kalian!
Bukankah dia Putra Mahkota?
Itu hamba.
Hamba akan memberitahu semuanya.
Kami bertiga memanfaatkan nama Putra Mahkota.
Hamba ingin sukses lebih cepat dan memiliki hidup yang lebih baik.
Hamba pikir orang-orang tidak akan tahu...
...jika hamba mengatakan hamba adalah Putra Mahkota.
Jadi itu adalah kau?
Kudengar Tiga Musketeer menyelamatkanmu.
Itu semua hanya satu orang yang sama.
Pihak berwenang di Anju tidak pernah melihat wajah hamba.
Jadi kami menipu mereka dan...
...berebut siapa yang akan menerima pujian.
Akhirnya hamba menang dan datang ke Hanyang.
Jadi seperti yang diharapkan...
...Baginda menunjuk hamba sebagai Pengawal Utama Kerajaan Tingkat 6.
Benarkah itu?
Ya.
Itu benar.
Jadi kalian bertiga merencanakan ini semua...
... dan memanfaatkan nama Putra Mahkota?
Ampuni hamba, Baginda.
Ini yang sebenarnya.
Kami sangat dekat untuk waktu yang lama...
...dan hamba menganggap Putra Mahkota sebagai seorang teman.
Hamba tidak berpikir harus melaporkan ini padanya.
Ya, Baginda.
Setelah masa hukuman percobaan berakhir, kami ingin kembali ke posisi kami.
Baginda.
Putra Mahkota sudah siuman.
Benarkah?
Apa Baginda ingin menemuinya?
Tidak, sebelum itu panggil penyidik.
Baik, Baginda.
Tiga Musketeer itu...
...mereka melakukan kejahatan berat.
Aku akan menghukum mereka sekarang juga.
Penyelidikannya belum berakhir...
Heo Seung Po, Ahn Min Seo, dan Park Dal Hyang...
Hukum mati mereka semua.
Yang Mulia.
Ampuni hamba karena mengatakan ini saat anda baru saja bangun.
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang tidak bisa hamba katakan.
Saat anda tidak sadarkan diri...
...Heo Seung Po, Ahn Min Seo, dan Park Dal Hyang...
...diperiksa atas kasus di Anju.
Semua ceritanya terbongkar dan Baginda sangat marah.
Baginda menjatuhi mereka hukuman mati.
Apa?
Hukumannya akan segera dilaksanakan. Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana bisa beliau terburu-buru dengan pengadilannya?
Penyelidikannya bahkan belum selesai.
Mereka memberitahu Baginda kalau mereka...
...memanfaatkan nama anda dan merencanakan semua ini.
Mereka berbohong untuk melindungi anda.
Orang-orang bodoh itu...
Ngomong-ngomong, kenapa mereka kesini?
Untuk menemui siapa?
Apa?
Apa ada hal lain yang tidak kau katakan padaku?
Yang Mulia.
Kenapa kalian disini?
Kudengar Putri Mahkota pulang ke kediamannya.
Ini tidak akan bertahan lama.
Benar, dia belum sadar selama beberapa hari.
Mereka berkata ini keajaiban dia masih bernapas.
Oh astaga...
Putra Mahkota! Anda sudah sadar!
Bagaimana kondisi anda?
Dia seperti ini sejak saat itu?
Ya, Yang Mulia.
Beliau belum pernah sadar satu kalipun.
Mereka berkata dia mulai pulih.
Kami tidak memberitahu anda agar anda bisa pulih lebih cepat.
Syukurlah anda sudah lebih baik.
Baginda tiba!
Tindakan mereka sangat mencurigakan.
Aku sangat marah dan kesini untuk melihat sendiri kematian mereka.
Laksanakan.
Laksanakan!
Bangun.
Apa kau menyesalinya?
Sekarang menyesalinya, 'kan?
Kenapa kau ikut campur?
Jika kau tetap diam, hanya kami berdua yang akan mati.
Siapa yang menyuruhmu mengaku menjadi Tiga Musketeers?
Lagipula kita semua akan mati.
Lebih baik mati bersama-sama daripada sendirian.
Aku tidak menyesal.
Selamat tinggal.
Ini gila.
Tunggu!
Mohon tunggu sebentar, Baginda.
Itu Putra Mahkota!
Orang itu selalu saja terlambat...
Apa kita akan hidup?
Kita akan hidup?
Baginda.
Putra Mahkota tiba.
Haruskah kita hentikan hukumannya?
Apa yang kau lakukan? Laksanakan hukumannya!
Tunggu!
Mohon tunggu sebentar!
Siapa ini?
Hamba harus mengatakan sesuatu.
Mohon hentikan ini sebentar.
Apa kau mendengar berita sedih teman-temanmu?
Maafkan aku, tapi mereka memanfaatkan namamu...
...dan membohongi...
Hamba adalah anggota Tiga Musketeer yang lainnya.
Hentikan hukumannya.
Hentikan!
Apa yang barusan kau katakan?
Mereka berkata kalau itu adalah mereka.
Itu tidak benar.
Itu bukan Park Dal Hyang.
Hamba-lah anggota Tiga Musketeers.
Mereka hanya mengikuti perintah hamba.
Jadi mohon mintalah hamba untuk bertanggung jawab.
Apa maksudmu kau membohongi Ayahmu dan negara ini,...
...merencanakan semua ini dan membantu musuh di belakang?
Ya.
Kau memaanfaatkan Putri Mahkota untuk menyembunyikan Yong Gol Dae...
...dan saat tersebar rumor tentang perselingkuhan diantara mereka...
...kau pergi ke Anju dan mengancam Gubernur guna menyembunyikan masalah ini.
Kau mengirim Park Dal Hyang ke Anju untuk menghancurkan laporannya.
Apa kau mengakui semua itu?
Ya.
Jika itu semua benar...
...apa kau pantas menjadi seorang Putra Mahkota?
Tidak, Baginda.
Hamba tidak layak sebagai Putra Mahkota.
Hamba tidak punya kemampuan untuk memimpin rakyat.
Sekarang hamba tahu kalau hamba bahkan...
...tidak bisa menyelamatkan teman dekat.
Apa maksudmu, tidak ada yang harus kau katakan...
...bahkan jika kau dilengserkan?
Tidak ada yang harus hamba katakan, Baginda.
Putra Mahkota mengatakan sendiri kalau dia akan mundur.
Jika dia tidak pantas sebagai Putra Mahkota...
...dia juga tidak berhak untuk melindungi mereka.
Siapapun anggota yang dimaksud...
...tetap saja Tiga Musketeer...
...yang memanipulasi kasus itu.
Jadi jika kau salah satu dari mereka...
...kau juga harus dihukum.
Baginda.
Tindakan Tiga Musketeer harus dijatuhi hukuman mati.
Park Dal Hyang juga harus mati karena memberi kesaksian palsu.
Gantung mereka berempat.
Baginda.
Putra Mahkota baru saja pulih.
Anda bisa menyelidiki ini nanti...
Ini tidak akan menyelesaikan apapun.
Kita harus mendiskusikannya dulu...
Apa yang kalian lakukan? Bawa Putra Mahkota kesana!
Baginda.
Mohon ampunilah Putra Mahkota.
Baginda tidak boleh melakukan ini.
Dia mengakuinya sendiri, jadi tidak ada kesempatan.
Laksanakan.
Kami mohon, Baginda.
Baginda!
Apa-apaan ini...
Siapa yang menyuruh anda mati bersama kami?
Anda pikir kami akan berterima kasih?
Ini kematian yang sia-sia!
Kalau begitu saya mengakui hal yang tidak perlu.
Kenapa anda kesini?
Anda harusnya beristirahat.
Maafkan aku.
Apa kalian semua ingin mati?
Apa yang kalian lakukan?
Bagaimana rasanya di atas sana?
Apa kau takut?
Sekarang kau lihat betapa besarnya kejahatanmu?
Apa yang kau pikirkan disana?
Hamba menyesalinya.
Menyesali apa?
Hamba membuat mereka mati padahal mereka tidak bersalah.
Hamba menempatkan nyawa istri hamba dalam bahaya.
Hamba tidak bisa melihat ketulusannya.
Hamba menghukum kejahatan dengan kejahatan.
Dan juga, hamba membunuh seseorang sebagai Putra Mahkota.
Hamba juga memerintahkan mereka...
...membohongi pemerintah.
Itu semua salah hamba.
Jadi maksudmu kau ingin mati sendirian?
Jika itu memungkinkan...
...iya, Baginda.
Yang Mulia
Baginda.
Putra Mahkota sudah merenungkan dirinya.
Mohon ampuni beliau.
Mohon ampuni beliau, Baginda.
Laksanakan.
Hentikan.
Hentikan!
Bawa Choi Myung Gil.
Gurulah yang bersalah atas semua ini.
Baik.
Kita akan mendiskusikan soal pelengseran Putra Mahkota...
...dan hukuman mereka.
Kembalilah ke dalam.
Yang Mulia!
Buka pintunya!
Yang Mulia.
Segera panggil tabib. Cepat!
Ya.
Oh, siapa ini?
Park Dal Hyang dari Gangwondo.
Kukira kau keluar untuk mati?
Bagaimana kau bisa kembali hidup-hidup?
Sungguh panjang umur.
Ini sebabnya kau tak boleh terlalu mempercayai diri sendiri.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi esok hari.
Baginda tidak tegas, tapi beliau tidak bodoh.
Karena beliau tahu kau membodohinya...
...bahkan jika kau hidup hari ini, kehidupanmu tidak akan mudah.
Kau bisa mati lagi esok hari.
Jangan melihatku begitu.
Aku bukanlah musuhmu.
Karena kau masih muda, kau membagi orang...
...menjadi musuhmu atau temanmu.
Musuh akan berbalik mengambil gilirannya.
Bahkan jika itu bergantian, musuh tetaplah musuh.
Bukankah lucu jika aku tidak menganggapmu sebagai musuh...
...sementara kau berusaha keras untuk membunuhku?
Jika perang meletus sekarang...
...siapakah musuhnya?
Itu Yong Gol Dae, bukan aku.
Jika aku menyelamatkan kalian...
...apa aku tetap musuhmu?
Ataukah aku temanmu?
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Aku membenci kalian berdua.
Memang benar aku hanya bisa mempercayaimu.
Itu kesedihanku.
Baginda.
Atas apa yang terjadi hari ini...
Jangan membuat alasan apapun!
Aku tidak memanggilmu untuk mendengar alasanmu.
Ya.
Aku ingin bicara.
Soal apa, Baginda?
Aku takut dengan putraku.
Terkadang aku merasakan hal ini, tapi kali ini aku yakin.
Jadi aku sengaja membawanya ke lokasi eksekusi...
...untuk melihat bagaimana reaksinya.
Yang kuinginkan adalah dia memohon...
...dan menangis meminta pengampunan.
Dia tidak mungkin berpikir dia akan digantung.
Kupikir dia akan menyalahkan orang lain.
Aku ingin memberinya pelajaran.
Apa kau tadi dengar itu?
Dia naik kesana.
Dia bahkan meminta apakah dia bisa mati sendirian.
Aku tidak menyukai hal itu darinya.
Anda bisa menganggapnya sebagai kejantanan.
Dia berani.
Aku tidak ingin anak yang lebih berani dariku.
Jika pemimpin memiliki tekad seperti itu...
...banyak orang yang akan mengikutinya.
Bagaimana jika dia punya lebih banyak pengikut dariku?
Tidak perlu khawatir soal itu.
Itu tidak mungkin.
Park Dal Hyang adalah Pengawal Utama Kerajaan!
Dia bawahanku, yang harus melayaniku!
Sebaliknya, dia berbohong padaku untuk melindunginya...
...dan bahkan siap mati untuknya!
Menurutmu tidak ada yang perlu dikhawatirkan?
Saat muda, kesetiaan adalah hal...
...yang mereka anggap paling penting.
Apakah anda memikirkan...
...soal pelengseran Putra Mahkota?
Itu pilihan yang ada di pikiranku.
Baginda!
Bagaimana kalau anda menjaga mereka...
...dan memanfaatkan mereka sebagai gantinya?
Putra Mahkota sudah membangun...
...hubungan yang kuat dengan Dinasti Jin Timur.
Jika anda mengganti pewaris sekarang...
...itu akan membingungkan negara tetangga kita.
Awasilah mereka dan manfaatkan Putra Mahkota...
...untuk hubungan dengan Dinasti Jin Timur.
Ini akan memulihkan penghinaan anda...
...sementara itu hubungan kita dengan mereka akan lancar.
Apa kau sekarang berpihak pada Putra Mahkota?
Hamba...
...hanya mengkhawatirkan masa depan Joseon.
Bagaimana menurutmu?
Hamba rasa dia benar.
Aku tidak yakin apakah aku bisa...
...mempercayai putraku lagi.
Jika anda tidak bisa...
...anda bisa mengawasinya.
Ini bukan keputusan yang harus langsung anda buat.
Haruskah kita beritahu?
Beliau bahkan belum bangun...
...kita harus bagaimana?
Kita sedang berkabung.
Beliau bahkan tidak tahu kalau Yang Mulia meninggal...
Kita beritahu beliau nanti.
Beliau harus pulih terlebih dulu.
Beliau harus tahu sebelum pemakamannya berakhir.
Jika beliau mengetahuinya nanti...
Yang Mulia.
Apa anda menangis?
Kenapa anda menangis?
Apa anda bermimpi buruk?
Yang Mulia.
Apa aku sedang bermimpi?
Apa?
Apa kau...
...benar-benar masih hidup?
Apa?
Yang Mulia Jung Bin meninggal tadi malam.
Kami mengkhawatirnya karena beliau sudah tua, tapi tiba-tiba...
Kami tidak bisa memberitahu anda karena anda belum sadar.
Apa anda menangis karena mengira saya meninggal?
Saya masih hidup...
...andalah yang sakit untuk waktu yang lama.
Benarkah...
...Anda menangis karena saya?
Benarkah?
Oh ya ampun...
Saya senang saya masih hidup.
Siapa yang akan pernah tahu?
Anda menangis karena saya.
Lupakan itu.
Apa?
Hapus ini dalam ingatanmu selamanya.
Jika kau mengungkit-ungkit hal ini lagi...
...aku tidak akan memaafkanmu.
Saya akan memikirkannya...
...itu tergantung dengan sikap anda.
Apa kau barusan berkata akan memikirkan soal itu?
Saya tidak takut apapun setelah hampir mati.
Sekarang saya tidak takut pada anda sama sekali.
Jangan tersenyum, kita sedang masa berkabung.
[Shimyang, Dinasti Jin Timur]
Siap melayani anda, Kaisar.
Ini adalah salju pertama di tahun ini.
Ya.
Sesuai permohonanmu, aku hanya mengamati Joseon.
Raja Joseon tidak punya masa depan.
Bersiaplah.
Setelah sungai membeku...
...kita akan menaklukkan Joseon.
Setelah beberapa bulan kemudian, perang meletus.
Baginda.
Ada apa?
Perang...
Ini perang!
Apa?
Kaisar musuh memimpin sendiri pasukannya.
Mereka sudah mendekati Gaesung.
Aku tidak ingin membicarakan soal kesengsaraan perang yang diketahui semua orang.
Aku tidak ingin mengingat wajah ketakutan Baginda.
Cepat!
Lari!
Cepat!
Pemandangan beliau melarikan diri sementara meninggalkan rakyatnya.
Kesedihan di hari Putra Mahkota ...
...dan Putri Mahkota ditangkap sebagai tawanan.
Dan juga, Istana yang tak bertuan hanya menyakitiku.
[2 tahun kemudian]
Jadi aku akan melompati waktunya.
Dua tahun setelah Putra Mahkota dan Putri Mahkota ditahan Dinasti Jin Timur...
...kisahku dimulai lagi saat aku tiba di Shimyang...
...melaksanakan Perintah Raja.
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Kita akan pergi ke Shimyangguan besok. [Shimyangguan : tempat Putra Mahkota dan Putri Mahkota tinggal sebagai tawanan]
Sekarang sudah terlalu malam.
Baiklah.
Bukankah kau mengatakan kalau kau mengenal mereka secara pribadi?
Sangat kenal.
Kalau begitu kau boleh pergi menyapa mereka terlebih dulu.
Kita tidak perlu melewati prosedurnya.
Aku sudah mengirim pesan pada mereka.
Benarkah?
Heo Seung Po harusnya sudah berada disini membawa minuman.
Itu dia.
Kenapa kau sendirian?
Kau memberitahu Heo Seung Po kalau aku disini?
Tidak, dia tidak ada disana.
Bagaimana dengan Ahn Min Seo?/ Dia juga tidak ada disana.
Bagaimana dengan Putra Mahkota?
Mereka bilang dia keluar.
Tidak ada siapa-siapa disana?
Benar, jadi aku kembali saja.
Mereka harusnya tahu kalau aku tiba disini hari ini.
Katanya mereka pergi untuk mengurus beberapa hal penting.
Penting...?
Jika tidak ada yang kau lakukan, ayo pergi minum denganku.
Tentu.
Apa ada tempat yang bisa kita datangi disini?
Kenapa disini berisik sekali?
Ayo kita duduk disana.
Ya.
Kami punya budak wanita
Bukankah dia orang Joseon.
Mereka pasti tertangkap setelah melarikan diri.
10 Nyang.
80 Nyang.
Mereka memukuli dan menginjak-injaknya...
Abaikan ini.
Ini adalah kehidupan sehari-hari.
Kita berada di negara mereka.
Apa yang anda inginkan?
Minuman.
Berikan aku minuman.
Baiklah.
Kenapa dia...?
Permisi.
Apa yang kau...
Sudah lama tidak bertemu!
Kau terlihat lebih baik sekarang?
Tidak sebanyak aku.
Bagaimana kabarmu?
Aku merindukanmu!
Aku juga.
Tani menunggumu begitu lama kenapa baru datang sekarang?
Kau tidak menerima suratnya?
Surat apa?
Aku mengirimkan surat-surat dari Tani untukmu...
...tapi tidak ada balasan.
Pasti itu karena aku pindah.
Ngomong-ngomong, siapa Tani?
Tani!
Tani! Gadis yang kau janjikan untuk kau nikahi.
Apa?
Apa anda berjanji akan menikahinya...
...jika dia menyelamatkan anda?
Dia bilang anda harus menepatinya!
Oh.
Sekarang akhirnya kau disini.
Tani akan sangat senang.
Menikahlah saat kau disini sekarang.
Omong kosong apa ini...
Tiga Musketeer.
Tiga Musketeer ada disini!
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Bukankah itu Ahn Min Seo?
Lihatlah dia.
Sampai nanti.
Kurasa mereka dari Joseon.
Siapa mereka?
Tiga Musketeer.
Apa?
Tiga...apa?
Mereka teman-temanku.
Lihatlah disana.
Jika kau menganggur, kemarilah.
Kami kekurangan orang disini.
Apa yang terjadi?
Kau tahu kami tak pernah melakukan hal buruk.
Tolong tunggu sebentar disini.
Biarkan aku membantu mereka.
Tunggu!
Bagaimana kabarmu?
Saya baik-baik saja.
Saya mengkhawatirkan tempat ini.
Saya tidak tahu kalau anda bersenang-senang disini.
Kami tak akan pergi ke mana-mana.
Tiga Musketeer.
Apa mereka Tiga Musketeer?
Ya, mereka Tiga Musketeer.
Tiga Musketeer lebih terkenal di Daratan.
Mereka semua mengenalmu?
Lagipula mereka tidak tahu wajah Putra Mahkota.
Kita bisa dengan mudah beraksi lalu kabur.
Mereka membantai orang-orang Joseon.
Kita tunjukkan pembalasannya.
Bunuh mereka semua.
Kelihatannya ada banyak hal yang harus mereka lakukan.
Sama seperti aku juga.
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Siapa itu?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana kau bisa selamat?
Apa kau terkejut?
Kehidupan terkutukku terlalu panjang.
Kenapa kau kesini?
Kau membuat janji yang tak kau tepati.
Aku mati karena itu.
Sekarang...
...kau harus membayar hutangmu.
Apa kau masih tertarik...
...dengan kedudukan Putri Mahkota?
Itu semua masa lalu.../ Tidak.
Aku tidak butuh kedudukan bodoh itu.
Itu tak berarti bagiku.
Aku ingin menjadi...
...wanitanya Baginda Raja.
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini
Semoga bertemu di season berikutnya